domenica 23 marzo 2014

Benvenuta primavera

Avevo intenzione di pubblicare questo tutorial il primo giorno di primavera, per festeggiare l'arrivo della stagione delle rondini e dei fiori
(e dei nostri* compleanni, anche!)
ma un ordine personalizzato (che vi farò vedere nei prossimi giorni) mi ha tenuta occupata tutta la scorsa settimana.
Allora ecco qui oggi, anche se in ritardo, il mio progettino con cui dico finalmente
Benvenuta Primavera! 
*mio e del mio orso

I was going to post this tutorial on the first day of spring, to welcome the season of swallows and flowers (and of our birthdays*, too!)
but a custom order has kept me busy the whole past week.  So here it is today, although a bit late, my
 Welcome Spring! 
project.
*mine and my boyfriend's


Anita è una margherita atipica: oltre ad avere due guance rosse, due piccoli occhi neri e una boccuccia sempre sorridente, non vive in un prato come le altre margherite, ma dentro un libro. Il suo preferito è Il Piccolo Principe che, guarda caso, parla anche di un fiore un po' strano e diverso, proprio come lei.

Anita is an odd daisy: she has two very red cheeks, small black eyes and a smiling face; she doesn't live on a meadow, she lives in a book.
Her favourite one is The Little Prince, which talks about a strange, peculiar flower, just like her. 


Per realizzare la vostra margherita segnalibro, quello che vi serve è:
 feltro, nei colori che preferite; io ho usato giallo pastello, rosa malva, bianco avorio, verde mela e pochissimo rosso per le guance
 filo semplice da cucito, nei colori del feltro (eccetto il rosa malva) 
 filo moulinè (6 fili) da ricamo nero
 una striscia di cartoncino di 15 cm x 1,3 cm
 forbici da ricamo
 ago e spilli
✿ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo tutorial

To make your own bookmark daisy, you'll need:
 felt, in the colours you prefer; I've used pale yellow, mauve pink, ivory white, apple green and a tiny bit of red felt to make the cheeks
 simple sewing thread, same colours as felt (except mauve)
 black embroidery thread (6 stranded)
 a 15 cm x 1,3 cm stripe of thin cardboard
 embroidery scissors
 needle and pins
 paper and printer to print the templates and the bottom of this post.
1. Stampate e ritagliate le sagome del fiore. Fissate le sagome sul feltro con degli spilli e ricavatene 2 corolle grandi, 1 corolla piccola, 2 steli e un cerchietto. Fissate il cerchietto sulla corolla piccola ed entrambi su una corolla grande. Cucite il cerchietto con punto a sopraggitto e filo dello stesso colore del feltro.
1. Print and cut out the templates. Pin the templates on felt and cut out 2 big corollae, 1 small corolla, 2 stems and a circle. Place the circle on the small corolla and pin both on one big corolla. Sew the circle in matching thread using whipstitch. 


2. Tagliate circa 15 cm di filo moulinè nero e separatelo a metà (quindi in due pezzi da 3 fili); usatelo per ricamare gli occhi (due nodi francesi) e una piccola bocca a punto indietro. Tagliate a mano libera un piccolo cerchietto di feltro rosso di circa 6 mm di diametro. Usate la guancia appena tagliata come sagoma per ritagliarne una seconda. Cucite entrambe le guance con filo rosso e punto a sopraggitto.
2. Cut a 15 cm piece of embroidery floss and separate it in half (which means you'll sew with 3 strands); use it to embroider the eyes (two French knots) and to backstitch a tiny smiling mouth. Cut a 6 mm dot of red felt, freehand. Use the cheek you've just made as a template to cut out a second cheek. Whipstitch the cheeks in place, using matching red thread.


3. Cucite assieme le due sagome di stelo con punto festone e filo verde. Iniziate a cucire dal punto indicato dalla freccia. Lasciate aperta la base dello stelo.
3. Sew the stems together in matching thread using blanket stitch. The arrow shows the point where to start sewing. Leave the bottom of the stem open. 


4. Cucite la sommità dello stelo alla seconda corolla grande (il retro del fiore) con punto a sopraggitto, ripassando sui punti già dati (le frecce indicano il punto da cui iniziare/finire). Infine, unite le due corolle con punto festone e filo bianco.
4. Sew the top of the stem to the second big corolla piece (the back of the flower) by whipstitching it over the blanket stitches (the arrows show where to start/end sewing). Then, sew the two corollae together with blanket stitch and matching thread.


5. Inserite la striscia di cartoncino all'interno dello stelo, quindi chiudete l'apertura. Fermate il filo con un piccolo nodo sul retro.
5. Insert the cardboard stripe into the stem and sew up the gap. Secure the thread neatly with a small knot at the back.


Et voilà! Anita la margherita segnalibro è pronta ^_^
Et voilà! Anita the bookmark daisy is ready ^_^



{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

15 commenti:

  1. Che bello questo segnalibro! Grazie per il tutorial! ciao

    RispondiElimina
  2. E' bellissima.....grazie di averci donato questo tutorial.....^_^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. grazie a te per avermi fatto sapere che ti piace ^_^

      Elimina
  3. ma che bella!Resto sempre incantata di fronte ai capolavori ago e filo!!!non riuscirei a farlo neanche con milioni di tutorial!Brava,ciao!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahah! eppure i miei progettini sono sempre semplici semplici... secondo me se ci provi ce la fai ^_^

      Elimina
  4. I tuoi tutorial sono sempre strepitosi... e ogni volta devo trattenermi dall'afferrare il panno colorato, ago e filo! Tempo tiranno :/ Prima o poi mi rifarò :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ohh che bella cosa, grazie Ilaria ♥ è vero, il tempo è sempre troppo poco, mannaggia

      Elimina
  5. E' semplicemente bellissima!!!
    E il tutorial è perfetto :)
    Mi piace sempre passare da queste parti ad ammirare i tuoi lavori :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. sei e sarai sempre la benvenuta! ^_^ ♥

      Elimina
  6. Anita is the prettiest little flower ever!
    Wishing you happy birthdays ..... i hope they are fabulous!
    love Jooles x x x

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you so much Jooles! ❤ We're getting older next week ;)

      Elimina
  7. ma che carina questa Margherita! Quelle guanciotte ummmm
    Ci manchi Manu!

    RispondiElimina