martedì 3 febbraio 2015

Un progettino cuoricioso

Manca poco a San Valentino. Lo festeggiate? Io solitamente no. Però per caso, qualche giorno fa m'è uscito questo progettino, tanto cuoricioso che è perfetto per la festa degli innamorati. 
There are just a few days left to Valentine's day. Do you celebrate it? I usually don't. Anyways, a few days ago I unpredictably came up with this little project, so heart-y it's perfect for the day of romantic love.
L'idea anche stavolta nasce dalla necessità: avevo bisogno di un qualcosa da mettere sotto alle candeline, sul tavolino in salotto (sono una di quelle a cui piacciono le candeline, sì). I centrini di casa erano già tutti presi, così mi sono inventata questa candle mat (come si potrebbe tradurre in italiano? sotto-candela? tappetino per candele? boh), ovviamente in feltro, ovviamente pastello, ovviamente con qualche dettaglio ricamato come piace a me.
Actually, I came up with the idea of a candle mat simply because I needed one for the candles in my living room (I like candles). And, of course, it had to be made of felt, in pastel colours and with tiny embroidered details, just the way I like it.
Se avete voglia di creare il vostro candle mat cuoricioso, dovrete munirvi di:
 feltro, nei colori che più vi aggradano; io ho usato il bianco naturale, il rosso violaceo, e poi i colori pastello per i cuori: azzurro, rosa, lillà, verde, menta
 filo semplice da cucito negli stessi colori del feltro
 filo da ricamo bianco e violetto
 ago, spilli, forbici appuntite e affilate
 carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

To make a candle mat like this, you'll need:
♥ felt, in different colours; I used natural white, rose pink and pastel colours for the hearts: pink, baby blue, green, mint and lilac
♥ simple sewing thread, same colours as felt
♥ embroidery thread in white and violet
♥ needle, pins, sharp scissors
♥ paper and printer to print out the templates at the bottom of this post.

PROCEDIMENTO / INSTRUCTIONS
Stampa e ritaglia le sagome in fondo al post. Fissa la sagoma 1 sul feltro bianco con alcuni spilli e ritaglia. Ripeti con la sagoma 2 e il feltro rosso violaceo. Usa la sagoma a cuore per ritagliare un totale di 10 cuori (2 per ogni colore). Fissa il cerchio di feltro al centro della base bianca e cuci con punto a sopraggitto e filo dello stesso colore. CONSIGLIO: prima di fissare il cerchio al centro e quindi cucirlo, fai una prova con tutti cuoricini in posizione. 
Print and cut out the templates. Pin template 1 on white felt and cut out 1x white piece. Repeat with template 2 and rose pink felt. Use the heart template to cut out 10 pastel hearts (2 of each colour). Pin the rose pink piece onto the white piece at its centre and sew in matching thread using whipstitch. TIP: put all the hearts in place before sewing the rose pink piece, just to make sure you've pinned it perfectly centred.
Usa del filo da ricamo bianco per ricamare una linea lungo in bordo del cerchio, con punto filza.
Use white embroidery thread to sew a straight line along the edge of the rose pink piece, using straight stitch.
Fissa i cuoricini in posizione con uno spillo e cucili con filo dello stesso colore del feltro, a punto indietro.
Pin all the hearts in place and sew them in matching thread, using backstitch.
Usa del filo da ricamo violetto per ricamare dei fiocchetti ai lati di ogni cuore, con punto margherita.
Take a piece of violet embroidery thread and sew a little bow beside each heart, using detached chain stitch (or single lazy daisy stitches).
Fissa il tutto su del feltro bianco e ritaglia lungo i bordi per ricavare il retro del candle mat. Cuci assieme le due parti con filo bianco e punto festone. Fissa il filo con un nodo sul retro.
Pin the candle mat on a piece of white felt and cut along the edges to get the back piece of the mat.

Ed ecco fatto, il tappetino-sotto-candele cuoricioso è finito.
That's it, your new heart-y candle mat is ready.
 Buon San Valentino!
♥ Happy Valentine's day! 

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

lunedì 5 gennaio 2015

Spettro (piccolo tutorial di inizio anno)

"Anno nuovo, vita nuova", dicono.
Chissà se sarà veramente così.
In effetti ci sono alcuni grossi cambiamenti all'orizzonte, per me
di cui però vi parlerò a tempo debito.
Nel frattempo, c'è un'altra IMPORTANTISSIMA considerazione da fare
e cioè che anno nuovo = nuova stagione di Game of Thrones! :-D Yuppii!!!
Con questo felice pensiero in testa, ieri mattina è nato lui
 Spettro 
(sì beh, una mia versione leggermente "edulcorata" del meta-lupo albino con gli occhi rossi di Jon Snow...)

"New year, new life", they say.
Well, maybe it is going to be so indeed.
Actually, there are some big changes on the horizon for me
but it's too early to talk about that now.
In the meantime, there's another VERY IMPORTANT consideration that has to be made
and that's that new year = new Game of Throne season! :-D Yay!!
And with that happy thought in mind, yesterday I made this little fella
❄ Ghos
(well, yes, a "cuter" version of Jon Snow's albino direwolf with fire-red eyes...)


Per ora ne ho fatto soltanto una spillina, ma ho intenzione di crearne anche un pupazzetto da tenere sulla scrivania, tanto per non dimenticare mai che "Game of Thrones sta arrivando" (sì ok sono pazza).
For now I've made just this little brooch but I'm going to make a bigger Ghost plushie too
I'll put it on my desk so it'll always remind me that "Game of Thrones is coming" (yes ok I'm crazy).
Per realizzare una spilla meta-lupo come questa, l'occorrente è:
❄ feltro, nei colori bianco naturale e grigio scuro
❄ filo mouliné grigio chiaro e nero
❄ filo semplice da cucito bianco e grigio scuro
❄ due perline rosse (2 mm, meglio se leggermente cilindriche)
❄ una base per spilla (ma può andar bene anche una semplice spilla da balia)
❄ imbottitura sintetica
❄ ago, spilli e forbici
❄ carta forno, matita e pinzette
❄ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

To make a direwolf brooch like this, you'll need:
❄ natural white and dark grey felt, 1 mm thick
❄ silver grey and black 6-strand embroidery thread
❄ simple sewing thread, white and dark grey
❄ two red seed beads (2 mm, better if slightly cylindrical)
❄ a bar-pin (a safety pin is ok too)
❄ polyester toy stuffing
❄ needle, pins and scissors
❄ baking paper, pencil and tweezers
❄ paper and printer to print out the templates at the bottom of this post.

PROCEDIMENTO / INSTRUCTIONS
Stampa e ritaglia le sagome in fondo a questo post. Fissa la sagoma della testa sul feltro bianco e ricavane 1x testa. Usa le sagome delle orecchie per ricavare 2x orecchie bianche e 2x interni di orecchie grigio scuro. Su di un pezzetto di carta forno, ricalca la testa di Spettro con i dettagli del muso da ricamare, usando una semplice matita. Ritaglia la testa di carta forno e fissala sulla testa di feltro con uno spillo (falle combaciare il più possibile), quindi ricama i tratti del muso con filo mouliné grigio chiaro diviso a metà (3 fili), a punto indietro. 
Print and cut out the templates at the bottom of this post. Pin the head template on white felt and cut out 1x felt head. Use the ears templates to cut out 2x white big ear pieces and 2x dark grey small ear pieces. Trace the head pattern on a piece of baking paper, using a simple pencil. Cut out the baking paper head and pin it on the felt head piece (make the two match). Use silver grey embroidery floss previously separated in half (3 strands) to embroider the head's lines, , using backstitch.
Una volta ricamati i tratti del muso, fai dei piccoli tagli sulla carta forno tutto intorno al ricamo, facendo attenzione a non tagliare nessun punto, quindi strappa delicatamente la carta forno usando delle pinzette.
Make a series of small cuts (be carfeul not to cut the stitches!) to the baking paper and then very gently tear the paper off using tweezers.
Usa il filo nero diviso a metà per ricamare il naso (a punto satin) e la bocca (a punto indietro).
Take a length of black embroidery floss (separated in half) to embroider the nose (satin stitch) and the mouth (back stitch).
Cuci l'interno grigio scuro delle orecchie, con punto a sopraggitto e filo grigio scuro, su ogni sagoma di orecchio. Usa le orecchie finite come sagome per ricavare altre due orecchie di feltro bianco (cioè il retro di ogni orecchio). Cuci fronte e retro assieme con punto festone e filo bianco. 
Whipstitch the twp small dark grey ears to the bigger white ear pieces using dark grey thread. Use these finished ears as templates to cut out the back of each ear, from white felt. Sew back and front ear pieces together using blanket stitch, in white thread.
Fissa la testa su di un pezzo di feltro bianco e ritaglia lungo i bordi, per ricavarne il retro.
Pin the head to some white felt and cut out the back of the brooch.
Su questo, cuci la base per spille (o la spilla da balia), con filo bianco.
Cut the bar-pin (or safety pin) on the back head piece, using white thread.
Cuci assieme fronte e retro partendo dal lato inferiore della testa, con filo bianco, a punto festone. Inserisci le orecchie dopo aver già iniziato a cucire, oppure, se preferisci, fissale prima in posizione con uno spillo (date le dimensioni veramente minuscole, io ho trovato molto più semplice inserire le orecchie man mano che cucivo, e tenerle ferme con le dita).
Sew front and back head pieces together starting from the bottom side of the head. Use white thread and blanket stitch. Insert the ears as you go on sewing or pin them in place before sewing the brooch together (I found it much easier to insert the ears while sewing and hold them in place with my fingers instead of using pins)
Lascia un'apertura di circa 1 cm per inserire l'imbottitura sintetica, quindi richiudi con un nodo sul retro.
Leave a small 1 cm opening to insert some stuffing, then sew up the gap and secure the thread with a knot at the back.
Aggiungi le perline rosse per creare gli occhi di Spettro. Usa filo bianco e cuci ogni perlina da parte a parte, attraverso lo spessore della testa, fissando il filo con un nodo sul retro per ogni occhio.
Add the red beads to make the eyes. Use white thread and poke the needle all the way through the head, pulling the thread ligthly for each eye. Secure the thread with a knot at the back.

Ecco qui, Spettro è pronto :-)
That's it, Ghost is ready :-)


Ora tocca solo mettersi comodi ed aspettare che passi l'inverno... ah, che attesa snervante! ^_^
Now we just have to sit back and wait for winter to be over... ah, such a nerve wracking wait! ^_^
A presto 

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

venerdì 12 dicembre 2014

Ghirlanda di Natale

Ma è solo una mia impressione o queste prime settimane di dicembre sono
**volate via**
alla velocità della luce? o_o
Noi ancora non abbiamo tirato fuori gli addobbi (in realtà non sono nemmeno sicura di dove siano finiti albero e palline dopo il trasloco, aiuto!)
però almeno qualcosa di festivo nella nostra casina c'è già
ed è la mia nuova ghirlanda fuoriporta, in versione natalizia ovviamente
per dare il benvenuto al Natale, all'inverno e a chiunque verrà a trovarci :-)

Is it me or these first two weeks of December has gone by at the speed of light? o_o
We haven't even decorated the Christmas tree yet (actually I don't even know where it's gone after we moved!)
but at least there is something festive in our little floor
it's my new Christmas wreath that's already hanging on our front door
to welcome Christmas, winter and everyone who comes visit us :-)


Per realizzare questa ghirlanda, il procedimento da seguire è praticamente lo stesso della mia ghirlanda autunnale (che trovate qui), con alcune piccole variazioni.

Il materiale che ho usato per creare questa ghirlanda è:
 feltro bianco, verde in tre tonalità diverse e rosso
 filo semplice da cucito bianco
 chiodi di garofano
 un campanellino dorato da 1,5 cm
 filo moulinè rosso e verde muschio
 filo crochet sottile di cotone rosso, per appendere la ghirlanda
 imbottitura sintetica
 macchina da cucire
 carta forno
 ago
 forbici affilate (meglio se da ricamo)
 pistola per colla a caldo
 carta e stampante

The instructions to make this Christmas wreath are basically the same as those for the autumn wreath I've made a few month ago (you can find it here), with just a few variations.
To make a Christmas wreath you'll need:
❥ felt, in white, three shades of green and red
❥ simple sewing thread in white
❥ cloves
❥ a 1,5 cm golden sleigh bell
❥ embroidery thread in red and moss green
❥ thin cotton crochet thread in red, to hang the wreath
❥ polyester toy stuffing
❥ sewing machine
❥ baking paper
❥ needle
❥ sharp scissors (better if embroidery)
❥ hot glue gun
❥ paper and printer

Proprio come per la ghirlanda autunnale, iniziate stampando la sagoma in fondo a questo post, ritagliatela, fissatela su del feltro bianco con degli spilli, tracciate il cerchio interno con una matita e ritagliate. Seguite le istruzioni della ghirlanda autunnale per ricamare la scritta Welcome con la "tecnica della carta forno", su una delle due sagome di feltro, con filo mouliné rosso a punto indietro.
Ai lati della scritta, ricamate tre nodi francesi con filo mouliné rosso e due foglioline a punto margherita con filo mouliné verde. Sempre come nella ghirlanda autunnale, cucite le due parti partendo dal cerchio centrale, con filo bianco e punto festone, e imbottite a mano a mano che cucite il bordo esterno.

Start by printing the templates at the bottom of this post, and just as for the autumn wreath pin the template on a piece a white felt, trace the inner circle with a pencil and cut it out. Follow the autumn wreath's instructions to embroider the Welcome writing using baking paper technique, one one of the two wreath piece, in red embroidery thread using back stitch. Make three red French knots and two leaves using lazy daisy stitch, at both ends of the writing. Start sewing the inner circle first using blanket stitch and stuff the wreath as you go on sewing the outer edge.
Per creare le foglie, ripiegate a metà un rettangolo di feltro verde e ritagliatelo a semicerchio, quindi spuntatene il bordo come nella foto, per dargli la forma di una foglia di agrifoglio.

To make the leaves, fold a rectangular piece of green felt, pin it and cut a semicircle. Then, trim the edge as pictured, to give it a holly-leaf shape.
Per creare le bacche, ritagliate tre cerchietti di feltro rosso usando la sagoma di carta apposita, quindi imbastitene i bordi con filo rosso, riempite con poca imbottitura sintetica, tirate con decisione il filo per chiudere l'apertura e cucite il fondo da parte a parte fino a richiuderlo completamente. Con la punta delle forbici, fate un piccolo taglio al centro di ogni bacca e inserite i chiodi di garofano.

To make the berries, cut out three red circles using the paper template provided, tack each circle along its edge with red thread, fill it with a bit of polyester stuffing, pull the thread firmly to close the opening completely and sew it.Make a tiny cut at the centre of each berry with the tip of the embroidery scissors and insert a clover.

Cucite la venatura centrale delle foglie a macchina con filo bianco, quindi incollate le foglie sulla ghirlanda con colla a caldo (spalmate una piccola quantità di colla alla base di ogni foglia), a spina di pesce partendo dalla scritta verso il centro della ghirlanda; una volta finito con le foglie, passate ad incollare le bacche.

Sew a straight line on each leaf with the sewing machine and glue the leaves on the wreath from the writing down to the centre, as pictured, using hot glue (spread a thin layer of hot glue to the bottom of each leaf). Glue the berries in place when done. 
Per aggiungere il campanellino al centro della ghirlanda, fate passare il filo attraverso la ghirlanda dal centro verso l'alto; fermate il filo con un nodo poco sopra il campanellino (fate qualche prova per trovare il punto giusto in cui annodare il filo per far stare il campanello al centro) e infine annodatene le estremità a formare un cappio, da cui appenderete la ghirlanda finita.

Poke the needle with the red crochet thread and the sleigh bell through the wreath, from the centre to its top; stop the thread with a knot a few cm above the bell (make sure the bell will sit perfectly centred). Knot the ends of the thread together in a loop.

Ed ecco qui, ghirlandina pronta! :-) 

And that's it, your wreath's ready! :-)


Cosa c'è di più natalizio del profumo dei chiodi di garofano e del tintinnìo allegro di un campanellino? ^_^

Is there something more Christmassy than the smell of clovers and the cheerful jingling of a sleigh bell? ^_^

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}
Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

A presto!

giovedì 11 dicembre 2014

Fiocchi di carta

Chi non ne ha mai fatti, da bambino, di fiocchi di neve origami? Piegavi il foglio in quattro, ritagliavi, aprivi e... magia! ecco un [non sempre perfetto] fiocco di neve tra le mani!
Io li adoro, quando lavoravo a scuola con i bimbi ne avrò fatti un milione
Appiccicati ovunque, più che un'aula di scuola elementare pareva di stare sul pack ^_^
Ma, per quanto sia veramente bellissimo (e rilassante, anche), fare i fiocchi di neve origami richiede davvero un bel po' di tempo, specie se si ha la tendenza a complicare sempre più i motivi e le forme da ritagliare (eccomi).
Così, per "spicciare" un po' il tutto, qualche giorno fa ho avuto una mezza epifania: fare dei fiocchi di carta usando due fustelle decorative, cerchio scallop e cuore allungato.
Il risultato non è certo paragonabile a quello dei fiocchi origami, però ha dalla sua l'essere davvero super-veloce e anche divertente da fare.


Io ho usato degli scarti di carta da disegno (quella un po' più spessa, da 200gr) così, oltre ad aver abbellito le finestrelle della mia stanzetta a costo zero, ho fatto anche un po' di riciclo creativo, che non fa mai male ^_^  Ma ovviamente ogni tipo di carta va bene, magari colorata o decorata a tema natalizio :-)


Per attaccare alla finestra i miei fiocchini di carta ho usato dei pezzetti di nastro biadesivo, che ho incollato al centro di ogni fiocco.


Non vedo l'ora che sia buio per uscire e vedere l'effetto dei miei fiocchi di neve dall'esterno, con la luce accesa nella mia piccola craft room.


Ma anche con la luce del sole, l'effetto non mi dispiace affatto :-)



Sto preparando un nuovo tutorial per cui a prestissimo!